1
00:01:41,520 --> 00:01:42,885
Vaše veličanstvo.
2
00:01:44,040 --> 00:01:45,610
tata,
pripremili smo vam doručak.
3
00:01:45,680 --> 00:01:47,762
Samo je Francoise premalo
nositi pladanj,
4
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
tako da imamo Philippea da pomogne.
5
00:01:49,360 --> 00:01:51,442
Da, ujače.
Ja sam najjači.
6
00:01:51,520 --> 00:01:53,090
Mogao bih ga nositi.
7
00:01:53,160 --> 00:01:55,242
Kraljice moja.
Dobro jutro, Veličanstvo.
8
00:01:57,520 --> 00:02:00,171
Neka se zna
da namjeravamo održati sud
9
00:02:00,240 --> 00:02:02,527
u palači Versailles
10
00:02:02,640 --> 00:02:04,768
u nadolazećem mjesecu svibnju.
11
00:02:05,440 --> 00:02:06,646
Pljesnuti.
12
00:02:08,040 --> 00:02:11,044
Vidite li koliko je važno
izazvati odgovarajući odgovor?
13
00:02:11,280 --> 00:02:12,281
Da.
14
00:02:12,400 --> 00:02:14,607
Za ovaj povoljan cilj,
15
00:02:14,680 --> 00:02:17,047
najbolji primjeri ljudskosti
16
00:02:17,120 --> 00:02:20,408
će utjeloviti
prava slava Francuske
17
00:02:20,480 --> 00:02:24,724
u vječnoj palači
i gromoglasan sjaj.
18
00:02:25,040 --> 00:02:26,201
Zabilježite.
19
00:02:26,640 --> 00:02:28,290
Tvoju elokvenciju moraju voljeti,
20
00:02:28,400 --> 00:02:30,289
vašeg ponašanja moraju se bojati.
21
00:02:30,360 --> 00:02:32,328
Dalje sam zapovjedio
22
00:02:32,400 --> 00:02:36,405
da najveći majstori
Francuske će ostvariti ovu viziju
23
00:02:36,880 --> 00:02:40,680
bez premca u
povijest svijeta
24
00:02:40,760 --> 00:02:43,843
u vrtovima izvrsnih
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,641
i neusporedivu ljepotu.
26
00:02:50,440 --> 00:02:51,851
Nebo
27
00:02:53,640 --> 00:02:54,846
bit će ovdje.
28
00:03:58,080 --> 00:03:59,650
Svjetlost
blijedi, gospodaru.
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,491
baklje!
30
00:05:03,320 --> 00:05:04,481
Gospođo?
31
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
je li
32
00:05:29,280 --> 00:05:31,044
Tjedan dana sutra u 11:00.
33
00:05:32,600 --> 00:05:34,170
Ne zaboravite na duljinu.
34
00:05:34,240 --> 00:05:37,050
Ako stojiš na porubu,
počupat ćeš ga u struku.
35
00:05:37,120 --> 00:05:38,770
Ovdje me štipa.
36
00:06:35,840 --> 00:06:37,171
Hvala.
37
00:06:53,880 --> 00:06:55,166
Master Le Notre,
38
00:06:55,960 --> 00:06:59,646
Drago mi je
upoznati se.
39
00:06:59,720 --> 00:07:01,768
Već dugo
obožavatelj vašeg rada.
40
00:07:01,840 --> 00:07:02,841
Le Notre?
41
00:07:04,080 --> 00:07:06,208
Upola prepametan,
ako mene pitate.
42
00:07:06,320 --> 00:07:08,368
I jahanje
na očevo ime.
43
00:07:09,320 --> 00:07:12,688
Strategija koju koristim
je oponašati.
44
00:07:12,760 --> 00:07:14,762
Ne mogu odoljeti laskanju.
45
00:07:14,840 --> 00:07:16,808
Sve je to taština
ovim velikašima.
46
00:07:18,240 --> 00:07:21,210
Naravno, kada jednom uđete,
moraš imati talent.
47
00:07:22,200 --> 00:07:23,690
Govoreći o taštini,
48
00:07:24,520 --> 00:07:26,682
tu je šešir,
sada, gospodo.
49
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Tko je ova osoba?
50
00:07:31,440 --> 00:07:32,726
To je Madame de Barra.
51
00:07:34,360 --> 00:07:36,362
Zaprepašten sam time.
52
00:08:01,600 --> 00:08:04,251
Monsieur Mauveovi planovi.
53
00:08:07,360 --> 00:08:09,442
Koliko još kandidata,
Claude?
54
00:08:09,520 --> 00:08:12,763
Još tri,
monsieur, nakon ovoga,
ali kraj se nazire.
55
00:08:14,280 --> 00:08:17,523
Tupost ili nepoštovanje,
to je moj prividni izbor.
56
00:08:18,240 --> 00:08:19,890
Ako kraljevi zahtjevi
nisu bili tako veliki,
57
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
gradio bih
sam vrtove.
58
00:08:21,760 --> 00:08:22,761
Zaista, majstore.
59
00:08:22,960 --> 00:08:24,849
A u međuvremenu...
60
00:08:31,480 --> 00:08:33,050
Monsieur Mauve.
61
00:08:33,840 --> 00:08:35,046
Madame de Barra.
62
00:08:35,920 --> 00:08:37,285
Monsieur Duras.
63
00:08:38,680 --> 00:08:40,569
To je novi kaput?
Ženina ideja.
64
00:08:40,640 --> 00:08:42,005
Budi prekriven blatom do utorka,
65
00:08:42,080 --> 00:08:43,445
ali do tada ona misli
imat ćemo ovaj posao,
66
00:08:43,520 --> 00:08:45,602
pa će kaput biti
vrijedna ekstravagancija.
67
00:08:45,680 --> 00:08:46,761
Zdravo razmišljanje.
68
00:08:46,880 --> 00:08:49,531
Gospodo,
Nisam imao to zadovoljstvo.
69
00:08:49,600 --> 00:08:52,080
Jean Risse i Daniel Le Vielle,
70
00:08:52,600 --> 00:08:53,726
Madame Sabine de Barra.
71
00:08:53,800 --> 00:08:55,802
Svi ste ovdje
za intervju?
72
00:08:55,880 --> 00:08:57,211
Mi jesmo, a vi?
73
00:08:57,280 --> 00:08:58,645
Isti.
74
00:08:58,720 --> 00:09:00,165
Dugo ste u Parizu, madame?
75
00:09:00,600 --> 00:09:01,647
Dvije godine.
76
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
I radio si
za nekoga prije toga?
77
00:09:03,960 --> 00:09:06,611
Znam sve izvođače radova
u provincijama.
78
00:09:07,120 --> 00:09:08,610
Sva gospoda, tj.
79
00:09:09,160 --> 00:09:11,003
Nema gospodina,
gospodine.
80
00:09:11,080 --> 00:09:12,161
radim za sebe.
81
00:09:15,280 --> 00:09:16,770
Svi ćemo biti intervjuirani
u ovo doba?
82
00:09:16,840 --> 00:09:17,887
Došli smo rano
83
00:09:17,960 --> 00:09:20,008
špijunirati
ostali kandidati.
84
00:09:20,120 --> 00:09:22,407
Već sam bio unutra.
Oh, kako si prošao?
85
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Potrošeno prema gore
sat vremena s njim.
86
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
Vrlo detaljno ispitivanje rada,
pa, znaš, vidjet ćemo.
87
00:09:27,320 --> 00:09:28,560
Sigurno ste ga impresionirali.
88
00:09:28,640 --> 00:09:30,085
Radio sam za njegova oca.
89
00:09:30,160 --> 00:09:31,525
Nisam obeshrabrena.
90
00:09:40,160 --> 00:09:41,685
Čini se da ni on nije obeshrabren.
91
00:09:42,240 --> 00:09:43,571
Madame de Barra.
92
00:09:45,520 --> 00:09:46,931
Pa, gospodo.
93
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Najljepša ti sudbina.
94
00:09:49,520 --> 00:09:50,931
Claude Moulin, gospođo.
95
00:09:51,000 --> 00:09:52,923
Tajnik majstora Le Notrea.
96
00:09:53,160 --> 00:09:54,605
Jeste li upoznali
majstor prije?
97
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
nisam.
98
00:10:22,520 --> 00:10:23,726
Madam.
99
00:10:23,840 --> 00:10:24,966
gospodine.
100
00:10:26,720 --> 00:10:28,768
Drago mi je
upoznati se.
101
00:10:29,880 --> 00:10:32,406
odavno sam
obožavatelj vašeg rada.
102
00:10:32,480 --> 00:10:33,891
Tako mi je drago prisustvovati...
103
00:10:34,080 --> 00:10:35,650
Ovo su tvoji planovi,
gospođo?
104
00:10:35,960 --> 00:10:38,691
da Neki će biti
viđen po zemlji.
105
00:10:38,760 --> 00:10:40,489
Drugi su još u tijeku,
106
00:10:40,560 --> 00:10:42,050
još nije dovršeno.
107
00:10:42,880 --> 00:10:47,204
Međutim, prema potrebi,
postoje dva skupa planova
prema vašim uputama.
108
00:10:47,840 --> 00:10:49,604
Peti i šesti,
vjerujem.
109
00:10:52,240 --> 00:10:53,321
Možda na dnu...
110
00:10:53,400 --> 00:10:54,925
Pregledao sam ih.
111
00:10:55,960 --> 00:10:57,564
Ah. dakle...
112
00:10:58,080 --> 00:10:59,764
Mogu li vas pitati nešto,
gospođo?
113
00:11:00,960 --> 00:11:02,166
Svakako, majstore.
114
00:11:02,240 --> 00:11:03,651
Jesi li vjernik po redu?
115
00:11:04,880 --> 00:11:07,451
Redoslijed?
Redoslijed preko pejzaža?
116
00:11:08,920 --> 00:11:10,081
Pa, divim se tome.
117
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Gledajući ove planove,
čini se da nema traga.
118
00:11:14,920 --> 00:11:16,126
Ne bih se složio.
119
00:11:17,440 --> 00:11:18,851
Mislim da postoji
uzorak dovoljno
120
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
u broju šest
apsolutno predložiti...
121
00:11:20,920 --> 00:11:24,322
Vjerujete li
redom preko pejzaža?
122
00:11:30,040 --> 00:11:34,284
Red kao da zahtijeva da mi
osvrnuti se na Rim ili na renesansu.
123
00:11:37,120 --> 00:11:38,645
Ono što govorim je,
sigurno,
124
00:11:38,760 --> 00:11:41,730
zar ne postoji nešto
jedinstveno francuski
125
00:11:41,800 --> 00:11:44,121
još nije proslavio
kod nas?
126
00:11:46,280 --> 00:11:48,851
Koja treba pravila
kako bi to postigao.
127
00:11:48,920 --> 00:11:50,331
Sav moj rad
128
00:11:51,640 --> 00:11:54,166
temelji se na načelu
odlučite poreći.
129
00:11:54,800 --> 00:11:56,404
Pitam se to
raznježiš se
130
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
za poziciju sa
netko kome vjeruješ
131
00:12:00,560 --> 00:12:01,641
biti zastario.
132
00:12:01,720 --> 00:12:03,131
Gospodine, ja...
133
00:12:03,760 --> 00:12:05,125
Nemam ništa osim divljenja
134
00:12:05,200 --> 00:12:06,326
za razmjere vašeg rada.
135
00:12:06,560 --> 00:12:08,244
Vi ste bili prvi
koristiti takve tehnike.
136
00:12:08,320 --> 00:12:12,530
Moram se ispričati za svaku uvredu koju sam
Možda jesam nesvjesno
137
00:12:14,760 --> 00:12:15,807
ponudio ti.
138
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
Možda, madame,
139
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
kada ste bili
u očima javnosti
140
00:12:19,000 --> 00:12:20,047
i dostupan za ismijavanje
141
00:12:20,120 --> 00:12:21,645
tako dugo
kao moja obitelj,
142
00:12:21,880 --> 00:12:24,406
opet ćete razmisliti
o ovom razgovoru.
143
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Dobar vam dan.
144
00:12:36,520 --> 00:12:38,010
tri minute,
biste li rekli?
145
00:13:22,680 --> 00:13:24,364
Kako je prošao intervju?
Dobro?
146
00:13:26,040 --> 00:13:27,849
Ne tako dobro.
147
00:14:31,400 --> 00:14:33,448
Imate prednost
kandidat, majstor?
148
00:14:36,200 --> 00:14:38,328
Kralj želi
poboljšati savršenstvo
149
00:14:38,400 --> 00:14:39,731
i posegnuti za nemogućim.
150
00:14:41,160 --> 00:14:43,162
Okružen sam barbarima.
151
00:14:43,960 --> 00:14:46,566
Nema sumnje da je to smrt
ako ga iznevjerim.
152
00:14:46,640 --> 00:14:47,971
Zatvor, više kao.
153
00:14:48,040 --> 00:14:50,691
Zaprljaj ruke,
vidjeti što raste.
154
00:14:50,840 --> 00:14:52,808
To je ono što tvoj otac
učinio bi.
155
00:14:56,640 --> 00:14:59,803
Jednom ste rekli,
"Nijedan čovjek, koliko god veličanstven,
156
00:14:59,880 --> 00:15:02,281
"zna što hoće
dok mu je ne daš."
157
00:15:03,160 --> 00:15:04,161
istina
158
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Gospodin
želi te vidjeti.
159
00:16:15,520 --> 00:16:16,851
Monsieur Le Notre.
160
00:16:17,200 --> 00:16:18,884
ovdje?
Ne brini, ostat ću.
161
00:16:19,720 --> 00:16:20,846
hajde
162
00:16:21,280 --> 00:16:22,361
Oh!
ovdje.
163
00:16:23,240 --> 00:16:24,401
Nastavi.
164
00:16:36,960 --> 00:16:38,928
Madame će biti
s tobom trenutno.
165
00:18:49,440 --> 00:18:51,044
Otac me naučio vrtlarstvu.
166
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
Potaknuo me da vidim
ljepotu i ponovno je stvoriti,
167
00:18:54,400 --> 00:18:57,006
ne kao vježba,
više kao čin vjere.
168
00:18:58,440 --> 00:19:01,603
Rekao mi je da je Bog stavio
mi prvi u vrt,
169
00:19:02,280 --> 00:19:06,205
a kad smo izgubili Eden, suđeno nam je
pretražiti i iznova izmisliti,
170
00:19:06,800 --> 00:19:09,883
ali samo neki od nas imaju
dar spoznaje ovoga.
171
00:19:11,840 --> 00:19:14,889
Samo neki od nas
imati taj dar.
172
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
Špijunirao sam te danas prije
prisustvovali ste intervjuu.
173
00:19:29,840 --> 00:19:31,251
Pomaknuo si jedan moj lonac.
174
00:19:34,080 --> 00:19:35,241
jesam.
175
00:19:41,440 --> 00:19:42,771
Bio sam znatiželjan.
176
00:19:50,160 --> 00:19:52,527
neću preuzeti
previše tvog vremena.
177
00:19:53,440 --> 00:19:55,886
Tražio sam
opet u tvojim planovima.
178
00:19:55,960 --> 00:19:57,928
Niste marili za njih.
Ipak sam za to.
179
00:19:58,000 --> 00:19:59,331
Čisto govoreći,
navikao sam na to.
180
00:19:59,520 --> 00:20:01,966
Nisam rekao
Nisam mario za tvoje planove.
181
00:20:02,200 --> 00:20:04,328
Rekao sam da mogu pronaći
nema reda u njima.
182
00:20:05,600 --> 00:20:07,568
Ovo obilje kaosa,
183
00:20:08,360 --> 00:20:09,805
ovo je tvoj Eden?
184
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
Moja potraga za tim.
185
00:20:13,800 --> 00:20:16,929
Danas sam govorio o pritisku
biti u javnosti.
186
00:20:17,320 --> 00:20:20,563
Poštedit ću te svakog ponavljanja,
ali, madame, u mom svijetu,
187
00:20:20,640 --> 00:20:23,405
čak i anarhija je
po kraljevskoj zapovijedi,
188
00:20:23,920 --> 00:20:25,922
a kaos mora
pridržavati se proračuna.
189
00:20:28,480 --> 00:20:29,641
Dobra večer.
190
00:20:54,840 --> 00:20:56,444
Kasnije, messieurs.
191
00:20:56,680 --> 00:20:58,125
Gospodo.
192
00:21:07,440 --> 00:21:09,090
Dobrodošli u Versailles.
193
00:21:09,160 --> 00:21:11,766
Našli ste svoj put ovdje
bez previše truda,
nadam se
194
00:21:11,840 --> 00:21:13,842
Karta koju ste poslali
bio je izvanredno točan.
195
00:21:13,960 --> 00:21:15,530
Trebat će mi
izađi opet van.
196
00:21:15,600 --> 00:21:17,204
Bit ćemo
putujući malo.
197
00:21:17,560 --> 00:21:20,450
gospođo de Barra,
Monsieur Sualem i De Ville.
198
00:21:20,520 --> 00:21:22,284
Oni grade
vodovod Marly
199
00:21:22,360 --> 00:21:24,044
i akvadukt iz
tamo u Versailles,
200
00:21:24,200 --> 00:21:27,204
za koje se nadamo da će ublažiti
velika nestašica vode ovdje.
201
00:21:27,560 --> 00:21:29,050
Madam.
Gospodo.
202
00:21:29,200 --> 00:21:30,929
Madame de Barra
će se graditi
203
00:21:31,000 --> 00:21:33,048
Rockwork Grove
ovdje u Versaillesu.
204
00:21:33,440 --> 00:21:35,124
Voda, odnosno
nedostatak toga,
205
00:21:35,200 --> 00:21:36,611
bit će hitna briga.
206
00:21:36,720 --> 00:21:38,449
Gospodar, kraljev
ambicije su već...
207
00:21:38,520 --> 00:21:40,921
Ogromni su i stalno se mijenjaju,
a naš zadatak je da im izađemo u susret.
208
00:21:41,000 --> 00:21:44,049
s poštovanjem,
nijedan čovjek ne može zadovoljiti beskonačnu potražnju.
209
00:21:44,400 --> 00:21:45,925
Kraljeve zapovijedi
nisu beskonačni, De Ville.
210
00:21:46,040 --> 00:21:47,087
To su kraljeve zapovijedi.
211
00:21:47,200 --> 00:21:49,726
Pa baš tako,
ali akvadukt
može učiniti samo toliko.
212
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
Kad smo počeli s gradnjom,
213
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
Bio sam ispod
dojam da...
214
00:21:52,720 --> 00:21:53,926
Prošlost je povijest.
215
00:21:54,720 --> 00:21:56,643
Naš zadatak je suzbiti
priroda po našoj volji,
216
00:21:56,720 --> 00:21:58,609
prema
sadašnje planove.
217
00:21:58,680 --> 00:22:00,648
Ali, monsieur,
novac koji se troši.
218
00:22:01,000 --> 00:22:02,684
Akvadukt će
nositi dovoljno vode
219
00:22:02,800 --> 00:22:04,768
u vrtove
Versailles jer mora.
220
00:22:04,840 --> 00:22:06,524
To je vaš sažetak.
221
00:22:06,720 --> 00:22:07,881
Gospođo?
222
00:22:09,800 --> 00:22:11,768
To je u biti tvoj plan,
223
00:22:12,240 --> 00:22:14,607
broj šest u vašem
podnošenje, vjerujem.
224
00:22:15,520 --> 00:22:17,921
Ovaj dio je u potpunosti
original za sebe.
225
00:22:20,080 --> 00:22:21,366
vidiš
226
00:22:21,760 --> 00:22:23,888
Uklapa se u ovo
kraj tvog plana.
227
00:22:25,760 --> 00:22:27,842
Sada možete vidjeti
opseg poduzeća.
228
00:22:28,280 --> 00:22:29,361
Da.
229
00:22:30,320 --> 00:22:33,369
To je veliko, ravno područje.
230
00:22:35,760 --> 00:22:38,491
Arena s višeslojnim stranama.
231
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
Doista.
232
00:22:44,920 --> 00:22:46,410
Orkestar
233
00:22:47,120 --> 00:22:48,406
bit će ovdje gore.
234
00:22:48,480 --> 00:22:49,845
Orkestar?
235
00:22:51,120 --> 00:22:52,451
Plesna dvorana.
236
00:22:54,080 --> 00:22:55,605
To je plesna dvorana na otvorenom.
237
00:22:55,680 --> 00:22:57,045
Postoji
bazen graditelja.
238
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
Odaberite bilo što
potrepštine do kojih vam je stalo.
239
00:22:59,760 --> 00:23:02,206
Komisija kakva god
ukrase koje smatrate prikladnima.
240
00:23:03,000 --> 00:23:04,604
Vrijeme nije neograničeno.
241
00:23:06,160 --> 00:23:07,730
Evo proračuna.
242
00:23:08,000 --> 00:23:09,650
Pokušajte ga ne prekoračiti.
243
00:23:17,880 --> 00:23:19,245
Majstorski?
244
00:23:22,160 --> 00:23:23,321
Zašto ja?
245
00:23:26,320 --> 00:23:27,810
Ovi vrtovi
treba biti dovoljno velik
246
00:23:27,880 --> 00:23:31,441
prigrliti glasove
osim moje vlastite.
247
00:24:18,880 --> 00:24:20,041
Mama!
248
00:24:20,120 --> 00:24:21,485
ja dolazim
249
00:24:43,400 --> 00:24:44,481
Madame de Barra.
250
00:24:44,640 --> 00:24:47,371
Monsieur, oprostite mi
što te ometam kod kuće,
251
00:24:47,520 --> 00:24:49,409
ali bio sam
prerada planova.
252
00:24:51,600 --> 00:24:54,080
Ako... Ako ispunimo
253
00:24:54,520 --> 00:24:56,409
rezervoar
na vrhu brda,
254
00:24:56,560 --> 00:24:58,403
imali bismo dovoljno vode
pokrenuti fontane
255
00:24:58,480 --> 00:25:00,369
i građevinski radovi.
256
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
Ne treba nam voda stalno
ako ga samo recikliramo.
257
00:25:04,320 --> 00:25:07,005
Pritisak će to natjerati
ponovno se vratite na početak.
258
00:25:07,080 --> 00:25:10,050
I tu je rijeka,
259
00:25:11,600 --> 00:25:14,080
ovdje, pod zemljom.
260
00:25:14,800 --> 00:25:16,723
smijem li
Naravno.
261
00:25:22,920 --> 00:25:25,605
Pa, hvala vam, madame.
262
00:25:25,720 --> 00:25:27,563
ispitat ću
ove detaljnije.
263
00:25:27,640 --> 00:25:29,722
Moram se ispričati
ako ovo pridodaje nemiru.
264
00:25:29,840 --> 00:25:30,921
Istreniran sam za to.
265
00:25:31,040 --> 00:25:33,202
Poput dobre biljke, priznajem.
266
00:26:17,880 --> 00:26:20,121
Čekali smo
sat za igraći stol.
267
00:26:20,200 --> 00:26:22,885
Montespan i Lauzun
monopolizirao ih je.
268
00:26:22,960 --> 00:26:25,964
Uglavnom, onda je došla vijest
gorjela joj je kuća.
269
00:26:26,320 --> 00:26:28,607
Bili smo sigurni da će to
prekinuti njezin pobjednički niz.
270
00:26:28,680 --> 00:26:31,047
Očigledno nije.
Markiza je igrala dalje.
271
00:26:31,120 --> 00:26:33,202
Djeca su joj bila sigurna,
što je mogla učiniti?
272
00:26:33,680 --> 00:26:36,889
Pokazala je divan duh
i dobio je pljesak za to.
273
00:26:38,560 --> 00:26:40,528
Kako izgleda ova haljina
pogledaj me, Andre?
274
00:26:42,000 --> 00:26:43,411
Andre, slušaš li?
275
00:26:44,360 --> 00:26:45,646
Izgledaš jako dobro u njemu.
276
00:26:46,840 --> 00:26:48,888
Što studiraš
to je tako važno?
277
00:26:50,200 --> 00:26:51,565
Neki planovi.
278
00:26:52,920 --> 00:26:54,126
Versailles.
279
00:26:56,680 --> 00:26:59,126
Jesu li to crteži koji
žena dovedena u kuću?
280
00:27:00,960 --> 00:27:02,803
Oni su.
Vidim.
281
00:27:05,840 --> 00:27:07,569
Zakopčaj ove
rukavice za mene, Andre.
282
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
Tupi instrumenti.
283
00:27:20,680 --> 00:27:22,569
Možda je to što
čini nas dobrim spojem.
284
00:27:23,240 --> 00:27:24,765
kreativni ste,
285
00:27:24,840 --> 00:27:27,081
ali nesposoban za više
delikatne manevre.
286
00:27:27,560 --> 00:27:29,210
Ne zaboravi to, Andre.
287
00:27:29,280 --> 00:27:30,725
Ja sam stručnjak.
288
00:27:30,880 --> 00:27:33,929
Ti si samo vrtlar,
koliko god veličanstveno.
289
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
Bez mene za promociju
tvoji interesi, pa,
290
00:27:38,320 --> 00:27:40,846
upotrijebite svoju poznatu maštu.
291
00:28:11,240 --> 00:28:13,129
To je više od
dovoljno za jedan dan.
292
00:28:21,960 --> 00:28:23,121
što...
293
00:28:24,200 --> 00:28:25,406
gdje si...
294
00:28:25,920 --> 00:28:27,206
kamo ideš
295
00:28:32,120 --> 00:28:33,281
Luc?
296
00:29:24,040 --> 00:29:26,361
Pogled na vas, madame.
297
00:29:27,480 --> 00:29:28,845
U koje ste vrijeme bili budni
jutros?
298
00:29:28,960 --> 00:29:30,689
Opet nisi spavao?
299
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
ne sjećam se.
300
00:29:32,200 --> 00:29:34,043
Moraš više paziti.
301
00:29:34,120 --> 00:29:35,770
Nikada nećeš izdržati
ovim tempom.
302
00:29:35,840 --> 00:29:37,569
Što će onda biti s nama?
303
00:29:37,680 --> 00:29:40,524
Uvijek nešto smislim.
Hmm.
304
00:29:40,600 --> 00:29:42,125
Došao danas.
305
00:29:47,760 --> 00:29:49,205
Što piše?
306
00:29:54,600 --> 00:29:55,840
Što piše?
307
00:30:11,280 --> 00:30:12,725
Netko koga poznajete?
308
00:30:18,920 --> 00:30:20,285
Monsieur Duras.
309
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
Treba znati svoj put
oko posada.
310
00:30:29,040 --> 00:30:30,690
Inače ćete završiti
s rasipnicima.
311
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
Puno što si imao prije,
312
00:30:33,040 --> 00:30:34,530
hlade svoje
pete na drugom mjestu.
313
00:30:34,600 --> 00:30:36,887
Neće nas više gnjaviti.
Isto je i s dobavljačima drva.
314
00:30:37,240 --> 00:30:40,961
Jedan od vaših prijatelja u
intervju ih je preporučio.
315
00:30:41,040 --> 00:30:42,480
Možda i nije
promislio.
316
00:30:42,520 --> 00:30:43,521
A ti imaš?
317
00:30:43,600 --> 00:30:45,523
Ako vi ne uspijete, svi ćemo propasti.
318
00:30:46,440 --> 00:30:49,683
Nije lijepo, priznajem,
ali istina je.
319
00:30:52,120 --> 00:30:53,406
dakle...
320
00:30:53,600 --> 00:30:55,250
Dakle, naučio sam
nakon nekih upita
321
00:30:55,320 --> 00:30:57,129
tko je imao provizije,
i svi su imali dobre radnike
322
00:30:57,200 --> 00:30:58,690
izlazi im iz ušiju
osim tebe.
323
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Hvala tvojim prijateljima
na intervjuu.
324
00:31:00,480 --> 00:31:02,323
Neki muškarci uzimaju
gubeći teže od drugih.
325
00:31:02,400 --> 00:31:04,243
ja, s druge strane,
imati levijatana za ženu
326
00:31:04,320 --> 00:31:06,527
i jako sam navikao biti
na gubitničkom kraju.
327
00:31:06,600 --> 00:31:08,523
Izdala je vrlo
precizne upute
328
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
koji, kao što sam rekao,
Nikad se ne bih usudio ići protiv.
329
00:31:10,480 --> 00:31:11,527
upute?
330
00:31:11,640 --> 00:31:12,971
"Pitaj je za posao."
331
00:31:13,680 --> 00:31:16,729
Pa pukne čovjek ko mrkva
izložen levijatanu.
332
00:31:18,360 --> 00:31:20,886
Osim toga, imam male.
333
00:31:21,800 --> 00:31:23,131
Čine me ponosnim,
334
00:31:23,840 --> 00:31:25,490
čak i ako jesam
ponižen drugdje.
335
00:31:26,400 --> 00:31:27,731
Mogu li sada ovo skinuti?
336
00:31:35,320 --> 00:31:37,721
Izdan sam
poziv u Louvre.
337
00:31:37,800 --> 00:31:39,006
Milostivi.
338
00:31:39,360 --> 00:31:41,442
Očekujem i večeru.
Jako lijepo.
339
00:31:42,240 --> 00:31:43,810
Hoće li tamo biti i drugih?
340
00:32:34,160 --> 00:32:38,051
Versailles će biti
srce našeg kraljevstva,
341
00:32:38,480 --> 00:32:43,884
naseljen najfinijim
primjeri ljudskosti,
342
00:32:43,960 --> 00:32:47,169
prikladan za bogove
od davnina za gledanje
343
00:32:47,880 --> 00:32:50,087
i pronalaženje
njihov odjek u vrtovima
344
00:32:50,160 --> 00:32:54,722
gdje svaki novi zaokret
donosi još jedno uzbuđenje.
345
00:32:55,800 --> 00:32:58,644
Fontane čiji blagi tok
346
00:32:58,720 --> 00:33:01,610
dovoljan je melem
ublažiti zvonjavu u uhu.
347
00:33:02,880 --> 00:33:08,205
Mirisni nasadi naranče
cvjetati umjerenim vjetrovima.
348
00:33:21,760 --> 00:33:25,924
Kakvo svjetlo,
kakva ljepota, kakva nada.
349
00:33:27,240 --> 00:33:30,323
Versailles, Versailles,
350
00:33:31,520 --> 00:33:33,045
Versailles.
351
00:33:44,240 --> 00:33:45,605
Oh, oprostite.
352
00:33:57,880 --> 00:33:59,644
Vjerujem da je ovo
put naprijed, madame.
353
00:34:05,080 --> 00:34:07,447
Malo hladnog noćnog zraka je,
mislim,
354
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
po redu, madame,
zar ne
355
00:34:09,600 --> 00:34:10,601
Oh.
356
00:34:10,800 --> 00:34:12,131
Hvala.
357
00:34:13,920 --> 00:34:15,843
Tvoj prvi put
na dvoru, madame?
358
00:34:15,920 --> 00:34:17,843
Je li... Jesam li tamo gdje sam?
359
00:34:17,960 --> 00:34:19,400
Gdje ste se zamislili
sebe biti?
360
00:34:20,160 --> 00:34:22,481
Pa, ne znam.
361
00:34:23,960 --> 00:34:27,089
Prijem za
vrtlari Versaillesa.
362
00:34:27,480 --> 00:34:28,686
Neka vrsta afere sa šupom?
363
00:34:28,760 --> 00:34:30,125
Kako izvrsno.
364
00:34:30,200 --> 00:34:31,929
Tijara među korovom.
365
00:34:32,480 --> 00:34:33,925
mislim da ja...
366
00:34:34,000 --> 00:34:36,526
Podcijenio sam događaj
na nekoj razini, monsieur.
367
00:34:37,040 --> 00:34:38,724
Antoine Nompar de Caumont,
368
00:34:38,800 --> 00:34:41,531
Markiz de Puyguilhem,
Duc de Lauzun.
369
00:34:42,960 --> 00:34:44,007
Antoine.
370
00:34:45,880 --> 00:34:47,689
Sabine de Barra.
Očarana.
371
00:34:47,760 --> 00:34:50,047
Sada, daj da ti dam
velika turneja.
372
00:34:51,920 --> 00:34:55,163
Što znaš o nama,
madame, mi miševi u zamci?
373
00:34:56,280 --> 00:34:58,726
Ništa,
Žao mi je što moram reći.
374
00:34:59,280 --> 00:35:02,250
Zima, ljeto,
jesen, proljeće, tu smo.
375
00:35:02,320 --> 00:35:04,766
Možda nećemo otići bez
dopuštenje kralja.
376
00:35:06,520 --> 00:35:08,409
Da, miševi u zamci.
377
00:35:08,520 --> 00:35:11,444
Mala zajednica,
ima nas samo oko 2000.
378
00:35:11,880 --> 00:35:13,450
Svi znaju
svi ostali.
379
00:35:14,200 --> 00:35:17,044
Svi su radili
svoj put kroz grupu.
380
00:35:17,520 --> 00:35:19,010
"Probili su svoj put"?
381
00:35:19,120 --> 00:35:22,806
Borio se s,
imao aferu s,
takve stvari.
382
00:35:28,360 --> 00:35:31,045
markiza de Montespan.
Kasno, kao i obično.
383
00:35:31,200 --> 00:35:33,601
Ona je kraljeva ljubavnica.
Ima najmanje četvero svoje djece,
384
00:35:33,680 --> 00:35:35,250
ali njegova pozornost
je lutao.
385
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
Sada postoji
izlazi nova zvijezda.
386
00:35:37,400 --> 00:35:39,607
Oh?
Madame de Maintenon.
387
00:35:40,640 --> 00:35:42,404
I ona je ovdje?
Predan Bogu.
388
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
Nikad ništa ne pohađa
neozbiljan kao zabava,
389
00:35:44,560 --> 00:35:45,766
za razliku od nekih ljudi.
390
00:35:46,080 --> 00:35:47,730
Ne gledaj.
Pričaju o nama.
391
00:35:48,400 --> 00:35:49,731
Madame de Barra.
392
00:35:51,480 --> 00:35:52,561
ti si...
393
00:35:53,920 --> 00:35:55,331
Jesam li... kasnim li?
394
00:35:55,920 --> 00:35:57,081
br.
395
00:35:57,400 --> 00:35:59,004
Rano?
br.
396
00:35:59,480 --> 00:36:00,481
Što onda?
397
00:36:02,200 --> 00:36:03,201
Ovdje.
398
00:36:03,400 --> 00:36:05,402
Jedan od vaših vrtlara?
Savršen.
399
00:36:05,960 --> 00:36:08,327
moram pratiti
markiza na večeru.
400
00:36:08,400 --> 00:36:10,323
Mogla bih predati svoje
novi prijatelj za tebe?
401
00:36:10,400 --> 00:36:11,401
Naravno.
402
00:36:11,800 --> 00:36:13,165
Dobro je čuvajte, monsieur.
403
00:36:13,240 --> 00:36:14,844
Lešinari kruže.
404
00:36:15,400 --> 00:36:16,765
Bilo mi je zadovoljstvo.
405
00:36:17,440 --> 00:36:18,680
Gospođo?
406
00:36:29,600 --> 00:36:31,807
Čini se
izvanredan život.
407
00:36:34,000 --> 00:36:35,650
Ali možete doći i otići?
408
00:36:35,720 --> 00:36:37,245
Oh, da.
409
00:36:37,320 --> 00:36:38,731
vani sam.
410
00:36:39,640 --> 00:36:41,369
A sada su svi
seli u Versailles.
411
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
U neko selo.
412
00:36:43,800 --> 00:36:45,564
Nećete im se pridružiti?
413
00:36:45,680 --> 00:36:47,444
Polako bih poludio.
414
00:36:47,920 --> 00:36:48,921
Oh.
415
00:36:49,440 --> 00:36:51,886
Smatraju li vas kao
uzgajivač povrća ili tako nešto?
416
00:36:53,120 --> 00:36:55,521
Ne pokazuješ nimalo obzira
za moju taštinu, madame.
417
00:36:55,920 --> 00:36:58,002
Sasvim sam siguran
ne posjedujete ništa.
418
00:36:58,080 --> 00:37:01,129
Što je s tobom,
Madame Sabine de Barra?
419
00:37:01,800 --> 00:37:03,040
Jeste li skloni?
420
00:37:03,280 --> 00:37:04,566
Sjećaš li se mog šešira?
421
00:37:05,800 --> 00:37:07,529
Bilo bi
nemoguće zaboraviti.
422
00:37:07,760 --> 00:37:09,489
Bio je to znatan trošak.
423
00:37:09,600 --> 00:37:11,170
I potpuno nepotrebno.
424
00:37:11,800 --> 00:37:13,290
Nolly!
425
00:37:13,360 --> 00:37:15,328
Dragi moj stari kupus!
426
00:37:15,680 --> 00:37:16,727
Gospodine.
427
00:37:16,800 --> 00:37:20,247
Daj mi poljubac odmah ili
Teško ću se uvrijediti.
428
00:37:20,320 --> 00:37:22,288
Kakav sjajan šešir.
mislis li tako
429
00:37:22,360 --> 00:37:24,283
isprobavam,
Nikada ne nosim šešir.
430
00:37:24,480 --> 00:37:26,403
br.
Strah od zgnječenja moje perike.
431
00:37:26,960 --> 00:37:27,961
Ali tko je to?
432
00:37:28,040 --> 00:37:30,122
Draga gospođo,
prosta si. Dopusti mi.
433
00:37:30,680 --> 00:37:32,011
Mogu li predstaviti
434
00:37:32,320 --> 00:37:34,322
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Philippe,
Vojvoda od Orleansa?
435
00:37:35,320 --> 00:37:37,800
Vaša Visosti, ovo je
Madame Sabine de Barra.
436
00:37:37,880 --> 00:37:39,291
Oduševljeno, madame.
437
00:37:39,400 --> 00:37:42,449
Kako to da žena
tako istančanog ukusa
438
00:37:42,520 --> 00:37:44,761
upada s glinom
napadač kao Andre ovdje?
439
00:37:45,200 --> 00:37:48,886
Moram priznati da sam
i ja sam igrač kopačke, Vaša Visosti.
440
00:37:48,960 --> 00:37:51,247
radim za
majstor u Versaillesu.
441
00:37:51,320 --> 00:37:52,560
Ne mogu to zamisliti.
442
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
Reci nam
kako to da si.
443
00:37:55,160 --> 00:37:56,969
Oh. Mogu li predstaviti
Markiz du Vasse?
444
00:37:57,040 --> 00:37:59,327
Majstor Le Notre,
Madame de Barra.
Oduševljen.
445
00:37:59,400 --> 00:38:00,970
Ali misterij
ostaje, madame.
446
00:38:01,040 --> 00:38:03,646
Što je žena takva
suzdržana sofisticiranost
447
00:38:03,760 --> 00:38:04,966
s Nollyjem ovdje?
448
00:38:05,040 --> 00:38:07,122
Govorim iz suprotnog smjera
kraj modne ljestvice.
449
00:38:07,200 --> 00:38:09,646
Ne ispričavam se zbog toga,
Sviđa mi se to kod mene.
450
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
Odgovorite, madame.
Prestani me govoriti.
451
00:38:13,200 --> 00:38:16,409
To je bila jedina stvar
Znao sam kako se radi, za novac.
452
00:38:16,560 --> 00:38:19,245
I uživate u svojoj profesiji?
To vas stimulira?
453
00:38:19,320 --> 00:38:21,004
Ono me je vidjelo
kroz neka vrlo teška vremena
454
00:38:21,080 --> 00:38:22,605
i dopustio mi
biti neovisan.
455
00:38:22,680 --> 00:38:23,920
Najdraža!
456
00:38:24,640 --> 00:38:26,608
Jednostavno radim kako mi se kaže.
457
00:38:26,680 --> 00:38:29,490
Čak i do vjenčanja
velike Njemice.
458
00:38:29,560 --> 00:38:31,562
Iako, priznajem,
Sviđa mi se više od moje prethodne žene,
459
00:38:31,640 --> 00:38:33,802
koji je sada mrtav kao čavao,
hvala Bogu.
460
00:38:34,120 --> 00:38:37,567
Poljubi me, mužu.
Potrebna mi je ljubav.
461
00:38:39,560 --> 00:38:43,167
Divno je imati
pristup bračnom drugu.
462
00:38:43,240 --> 00:38:44,440
draga moja,
jako smo nepristojni.
463
00:38:44,480 --> 00:38:46,448
princeza palatinska,
vojvotkinja od Orleansa,
464
00:38:46,520 --> 00:38:48,090
smijem li predstaviti
Madame de Barra, koja...
465
00:38:48,160 --> 00:38:51,243
Nolly, što je Madame de Barra
angažiran učiniti?
466
00:38:51,320 --> 00:38:53,322
Čekaj za ovo, draga moja,
zanimat će vas.
467
00:38:53,400 --> 00:38:56,244
Ona treba izgraditi vodu
kaskada u Versaillesu.
468
00:38:56,320 --> 00:38:58,129
Ništa slično neće
postoje u vrtovima.
469
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
Kako fascinantno.
470
00:38:59,960 --> 00:39:02,201
Ja sam veliki obožavatelj
strojarstva.
471
00:39:02,280 --> 00:39:03,964
Gospođo, morate obećati
da nam pokaže.
472
00:39:04,040 --> 00:39:05,849
Možda Vaše Visočanstvo
473
00:39:05,920 --> 00:39:08,082
želio bi uzeti ručak
kod akvadukta Louveciennes?
474
00:39:08,240 --> 00:39:09,605
Je li na selu?
475
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
Uvijek nestanem
u zemlji.
476
00:39:12,720 --> 00:39:14,882
Ali sad kad trebamo krenuti
u Versailles,
477
00:39:14,960 --> 00:39:17,645
Ja ću postati
ljudska meduza.
478
00:39:17,720 --> 00:39:19,370
Jadno, bezoblično biće.
479
00:39:19,440 --> 00:39:21,249
Trebali bismo voljeti doći,
Majstor Le Notre.
480
00:39:24,440 --> 00:39:26,329
Svi bi trebali
stvarno prisustvuju, pretpostavljam.
481
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Dođite, Madame de Barra.
482
00:39:28,440 --> 00:39:31,046
Okreni se sa mnom
i reci mi svoj plan.
483
00:39:31,160 --> 00:39:32,571
Sa zadovoljstvom, Vaša Visosti.
484
00:39:35,400 --> 00:39:39,325
Pa, Nolly,
Madame de Barra svakako jest
oduševio moj najdraži.
485
00:39:39,400 --> 00:39:41,801
Je li i vas oduševila?
486
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
Ona je vrlo zabavna i ekstremno
pametna u onome što radi, mislim.
487
00:39:46,480 --> 00:39:47,811
Zaista?
488
00:39:47,880 --> 00:39:49,291
Drago mi je.
489
00:39:49,520 --> 00:39:51,045
Dobar čovjek.
490
00:40:00,480 --> 00:40:01,686
Makarun?
491
00:40:02,560 --> 00:40:03,766
Hvala vam, gospodine.
492
00:40:08,160 --> 00:40:10,242
Moj govor je prošao
dobro, pomislio sam.
493
00:40:10,320 --> 00:40:11,321
Jeste.
494
00:40:12,080 --> 00:40:14,924
"Najbolji primjeri ljudskosti"
svakako uživao.
495
00:40:18,600 --> 00:40:21,251
Možda gradimo od kamena,
ali mogu ti reći da je pero
496
00:40:21,320 --> 00:40:23,288
u odnosu na težinu
države.
497
00:40:26,240 --> 00:40:27,924
Kaže mi brat
ti pozivaš
498
00:40:28,000 --> 00:40:29,968
nove ideje
u vrtove. Zašto?
499
00:40:30,600 --> 00:40:32,807
Nagovorili su me
da proširim svoje horizonte.
500
00:40:32,880 --> 00:40:34,211
Jesu li testirani?
501
00:40:34,640 --> 00:40:36,210
Oni su, po mom mišljenju,
prikladno.
502
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
Prikladno?
503
00:40:42,840 --> 00:40:45,969
Prošle godine smo imali Nimfe
i kostimirana zabava pastira,
504
00:40:46,040 --> 00:40:49,283
i nije bilo nimalo smiješno,
sva ta ispijena lica pod lanenim perikama.
505
00:40:49,360 --> 00:40:50,361
Izgledali smo prastaro.
506
00:40:50,680 --> 00:40:52,444
Želim prozor
do savršenstva
507
00:40:52,520 --> 00:40:55,967
tako da ljudi mogu vidjeti
ono najbolje od sebe.
508
00:40:56,040 --> 00:40:58,566
Previše smo ostarjeli
za šale.
509
00:40:59,960 --> 00:41:02,361
Rad će biti
originalan, ali uravnotežen.
510
00:41:03,400 --> 00:41:05,129
Odgovornost će biti moja.
511
00:41:06,440 --> 00:41:07,646
Da.
512
00:41:09,720 --> 00:41:10,881
Hoće.
513
00:41:17,920 --> 00:41:18,967
Andre.
514
00:41:19,920 --> 00:41:21,763
Nisam te vidio
tamo u polumraku.
515
00:41:28,360 --> 00:41:29,885
Jeste li uživali u večeri?
516
00:41:30,440 --> 00:41:33,205
Koliko god, pretpostavljam,
kao što si ti učinio svoje.
517
00:41:41,320 --> 00:41:42,890
Bio si s tom ženom.
518
00:43:15,000 --> 00:43:16,206
Jasan!
519
00:43:42,360 --> 00:43:43,885
Vi ste nesmotreni, madame.
520
00:44:01,240 --> 00:44:04,120
Znaš li da moj muž
a markiz su ljubavnici?
521
00:44:04,720 --> 00:44:09,089
Nije nas spriječilo da imamo djecu,
i on ih je jako volio.
522
00:44:10,240 --> 00:44:12,049
U borbi,
neizmjerno je hrabar.
523
00:44:13,240 --> 00:44:14,765
I ima dobro srce.
524
00:44:15,680 --> 00:44:17,284
Zadovoljan sam svojim izborom.
525
00:44:36,520 --> 00:44:38,170
Još jedna stvar
o zemlji
526
00:44:39,560 --> 00:44:40,800
je blato.
527
00:44:42,440 --> 00:44:44,442
Čovjek ga susreće posvuda.
528
00:44:45,080 --> 00:44:47,128
Ili zvijeri koje prave blato.
529
00:44:49,040 --> 00:44:51,281
Država je puna mulja.
530
00:44:57,120 --> 00:45:00,090
Ponekad se osjećam posve
poražen životnim ekstremitetima.
531
00:45:01,760 --> 00:45:03,603
Kad dođem k sebi
ovakvo mjesto,
532
00:45:04,680 --> 00:45:07,445
postupno, mala
hrabrost me obuzme
533
00:45:07,960 --> 00:45:09,564
i osjećam se spremnijim za stvari.
534
00:45:10,600 --> 00:45:12,090
Osjećate li
na taj način često?
535
00:45:12,840 --> 00:45:15,047
S vremenom sve više.
536
00:45:20,160 --> 00:45:22,128
Vaša žena ne
pratiti te ikada?
537
00:45:23,320 --> 00:45:26,563
Odnosno, ona ne
izaći s tobom,
538
00:45:26,640 --> 00:45:29,484
druga vremena, osim sada?
539
00:45:32,160 --> 00:45:34,128
Vrlo ste izravni, madame.
540
00:45:41,600 --> 00:45:43,045
Imamo dogovor.
541
00:45:45,000 --> 00:45:47,207
Osjećam se nelojalno unutra
raspravljajući o takvim stvarima.
542
00:45:49,720 --> 00:45:51,404
Jeste li i oženjeni?
543
00:45:53,960 --> 00:45:55,166
br.
544
00:45:57,280 --> 00:45:58,645
Moj muž je umro.
545
00:45:59,520 --> 00:46:00,567
žao mi je
546
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
Danas ste rekli
Bio sam nepromišljen,
547
00:46:05,880 --> 00:46:08,690
ali biti nepromišljen
je napuštanje sigurnosti,
548
00:46:08,760 --> 00:46:14,051
ali mislim da je to možda sigurnost
koja me je napustila.
549
00:46:30,040 --> 00:46:31,530
Što je to?
550
00:46:34,880 --> 00:46:36,006
Ništa.
551
00:46:36,880 --> 00:46:37,881
to...
552
00:46:40,480 --> 00:46:41,970
Htio bih hodati dalje.
553
00:46:42,440 --> 00:46:43,646
Naravno.
554
00:46:46,400 --> 00:46:47,731
dođi
555
00:46:47,800 --> 00:46:49,404
Ima nešto
trebao bi vidjeti.
556
00:47:04,240 --> 00:47:05,651
To je svetište.
557
00:48:05,480 --> 00:48:08,324
Kraljica je mrtva.
558
00:48:42,000 --> 00:48:43,206
Tako ljubazno.
559
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
Tako brzo.
560
00:49:06,080 --> 00:49:08,240
Jeste li se zabavili
na tvom pikniku, Andre?
561
00:49:11,520 --> 00:49:14,205
Prihvaćam, madame,
niste svjesni događaja?
562
00:49:14,280 --> 00:49:15,486
Događaji?
563
00:49:16,200 --> 00:49:17,531
Kako to mislite, događaji?
564
00:49:17,720 --> 00:49:20,405
Kraljica je mrtva, madame.
565
00:49:20,640 --> 00:49:22,369
Kraljica?
je mrtav.
566
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Kralj bi se mogao ponovno oženiti?
567
00:49:29,160 --> 00:49:31,686
Ali ne više svom prijatelju,
markiza, mislim.
568
00:49:32,600 --> 00:49:34,284
Žao mi je Montespana.
569
00:49:37,320 --> 00:49:38,560
Budite oprezni, madame.
570
00:49:52,280 --> 00:49:53,691
Više o karavanu!
571
00:49:53,960 --> 00:49:55,485
Ne, onaj drugi.
572
00:49:56,840 --> 00:49:58,285
želim
začinjeno drvo.
573
00:49:58,360 --> 00:49:59,646
Začinjeno.
574
00:50:08,600 --> 00:50:10,204
Evo, dodaj ovamo.
575
00:50:19,800 --> 00:50:20,926
Madame de Barra.
576
00:50:26,760 --> 00:50:27,807
Majstorski.
577
00:50:28,560 --> 00:50:30,005
Napravili ste
neki napredak ovdje.
578
00:50:30,120 --> 00:50:32,009
Imam novog predradnika.
579
00:50:32,080 --> 00:50:33,411
Monsieur Duras.
580
00:50:41,040 --> 00:50:43,202
Morali smo isušiti tlo
ispod fontane.
581
00:50:43,800 --> 00:50:45,131
Tlo je natopljeno vodom.
582
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
To je problem
uobičajeni za vrtove.
583
00:51:18,080 --> 00:51:19,411
Hvala.
584
00:51:25,200 --> 00:51:26,964
Da li ponekad
zaboraviti jesti?
585
00:51:31,520 --> 00:51:33,727
Ovo je pašteta od
Madame de la Tour.
586
00:51:34,200 --> 00:51:35,850
Ona hrani patke
na morskoj travi.
587
00:51:38,680 --> 00:51:40,409
To je bilo sve što je mogla priuštiti.
588
00:51:41,000 --> 00:51:42,843
Vrlina iz nužde.
589
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
Što te zabavlja?
590
00:51:52,640 --> 00:51:53,801
Bila je jedna Irkinja
koji je umro,
591
00:51:53,920 --> 00:51:56,605
i njezin muž
staviti na njen nadgrobni spomenik,
592
00:51:56,680 --> 00:51:58,523
"Ovdje leži Eleanor Fitzgerald.
593
00:51:59,040 --> 00:52:01,122
„Njene vrline
premašio njezine nedostatke."
594
00:52:02,240 --> 00:52:03,526
Kako plemenito od njega.
595
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
Misliš da joj je pokazao
to prije nego što je umrla?
596
00:52:07,040 --> 00:52:08,929
Zaglavio bih
strijelu u njegovom oku.
597
00:52:10,080 --> 00:52:11,844
Možda je bio iskren.
598
00:52:18,160 --> 00:52:19,525
Kako je kralj?
599
00:52:21,960 --> 00:52:23,246
Šokiran, vjerujem.
600
00:52:24,400 --> 00:52:25,970
Jadna mala Španjolka.
601
00:52:26,960 --> 00:52:29,804
Glava joj je odsječena
a njezini organi uredno položeni.
602
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
I svi njeni prijatelji,
njene sluškinje, svi,
603
00:52:32,280 --> 00:52:34,169
moraju se okupiti oko stola.
604
00:52:36,680 --> 00:52:38,250
Zašto bi
odrubiti joj glavu?
605
00:52:38,720 --> 00:52:40,404
Da vidim od čega je umrla.
606
00:52:43,160 --> 00:52:45,811
Moraš prisustvovati sahrani,
pretpostavljam?
607
00:52:51,240 --> 00:52:53,049
Pa, trebao bih ići.
608
00:53:25,120 --> 00:53:26,724
Ja sam, kralj Monsieur.
609
00:53:27,120 --> 00:53:28,326
smijem li
610
00:53:30,240 --> 00:53:31,446
Hajde onda, brate.
611
00:53:32,960 --> 00:53:35,770
Ako kralj ne jede,
Francuska ne jede.
612
00:53:36,200 --> 00:53:38,202
Nahranit ću Francusku,
613
00:53:38,280 --> 00:53:39,850
i moraš se pomiriti s tim.
614
00:53:40,040 --> 00:53:41,485
Nisam gladna.
615
00:53:42,360 --> 00:53:43,566
Imam žele od ruža.
616
00:53:49,960 --> 00:53:51,200
Imate li limun?
617
00:54:05,520 --> 00:54:07,522
Želim ići u Marly.
618
00:54:08,760 --> 00:54:11,081
I želim biti sam.
619
00:54:43,360 --> 00:54:45,089
Pokušajte ne savijati vrhove.
620
00:56:56,240 --> 00:56:57,844
Ljepotice moje.
621
00:59:01,800 --> 00:59:03,131
Monsieur de la Quintinie?
622
00:59:09,120 --> 00:59:10,610
Madame Sabine de Barra.
623
00:59:11,800 --> 00:59:13,086
Jako sam sretan što sam te upoznao.
624
00:59:13,800 --> 00:59:16,724
Upućen sam iz Ureda
zgrada Versaillesa
625
00:59:16,800 --> 00:59:19,770
naručiti grmlje,
kao što ja zahtijevam,
od svog dobrog sebe.
626
00:59:21,960 --> 00:59:24,088
donio sam sa sobom
izbor trajnica
627
00:59:24,160 --> 00:59:25,491
Mislio sam da bismo se mogli razmijeniti.
628
00:59:32,960 --> 00:59:34,371
Je li ovo Četiri godišnja doba?
629
00:59:39,120 --> 00:59:40,565
Da, vjerujem da je tako.
630
00:59:42,480 --> 00:59:43,481
Mmm.
631
00:59:43,680 --> 00:59:44,761
božanski.
632
00:59:46,320 --> 00:59:47,685
Dobra boja također.
633
00:59:47,760 --> 00:59:50,047
Kažeš da imaš
izbor biljaka?
634
00:59:50,120 --> 00:59:51,929
Dao sam ih istovariti
u mala kolica,
635
00:59:52,000 --> 00:59:54,367
namjeravajući imati
prenijeli su ih ovdje,
636
00:59:54,440 --> 00:59:56,204
ali izgleda da postoji
nitko o.
637
00:59:56,320 --> 00:59:58,129
Želio sam biti sam,
Poslao sam ih.
638
00:59:59,160 --> 01:00:01,242
Ako želiš biti sam,
Mogla bih se vratiti.
639
01:00:01,320 --> 01:00:02,321
Ne, ne, ne.
640
01:00:02,840 --> 01:00:05,081
Smatram da si ti vrlo
društvo koje trebam danas.
641
01:00:07,680 --> 01:00:11,366
Ništa ne bi odgovaralo
ja bolje nego za mene,
642
01:00:14,040 --> 01:00:15,849
kraljev vrtlar,
643
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
uzeti neki savjet
na trajnicama.
644
01:00:23,680 --> 01:00:25,887
Dopustite mi, madame,
da vam pomognem.
645
01:00:26,240 --> 01:00:27,241
Hmm.
646
01:00:28,160 --> 01:00:29,571
Vrlo ljubazno, monsieur.
647
01:00:33,040 --> 01:00:35,566
Vi ste posvećeni
kruška čovjek, majstor.
648
01:00:36,520 --> 01:00:38,284
baš mi se sviđaju,
ne pretjerano.
649
01:00:39,320 --> 01:00:40,321
Oh...
650
01:00:40,400 --> 01:00:43,404
Mislim da je majstor
izigravajući me.
651
01:00:44,720 --> 01:00:45,801
Trik?
652
01:00:45,880 --> 01:00:48,281
Pa, da, znam
vaše knjige o kruškama.
653
01:00:49,680 --> 01:00:51,250
Moja knjiga o kruškama?
654
01:00:54,560 --> 01:00:57,211
O, da, napisao sam
knjiga o kruškama.
655
01:00:59,400 --> 01:01:01,641
Vjerujem da sam rekao
Jako su mi se svidjeli u mojoj knjizi.
656
01:01:02,440 --> 01:01:03,726
Vjerujem da jesi.
657
01:01:05,160 --> 01:01:06,605
I trajnice.
658
01:01:09,160 --> 01:01:10,571
Volite li cvijeće, majstore?
659
01:01:10,920 --> 01:01:13,491
Madam de Barra,
Svo cvijeće strastveno volim.
660
01:01:13,560 --> 01:01:15,961
Međutim, ja sam protjeran
od korištenja onoliko koliko želim
661
01:01:16,040 --> 01:01:17,963
u Versaillesu po
majstor Le Notre.
662
01:01:18,040 --> 01:01:20,850
On mi udovoljava
nekoliko malih partera.
663
01:01:20,920 --> 01:01:23,400
Nadao sam se da ću se moći obratiti
njega kad smo se uselili.
664
01:01:23,440 --> 01:01:25,090
međutim...
665
01:01:28,320 --> 01:01:29,321
Oh!
666
01:01:31,280 --> 01:01:33,601
ti si mudar
meni sada, madame.
667
01:01:37,960 --> 01:01:40,930
Smijemo li zanemariti sve to
i nastaviti po starom?
668
01:01:43,520 --> 01:01:45,522
Danas jesam
669
01:01:47,440 --> 01:01:49,363
Monsieur de la Quintinie.
670
01:01:49,680 --> 01:01:50,841
Doista.
671
01:01:51,960 --> 01:01:53,371
I jesi.
672
01:01:58,440 --> 01:02:00,727
Vi ste bolji za
preseljenje u Versailles, gospodine?
673
01:02:00,800 --> 01:02:02,404
jako puno.
674
01:02:02,480 --> 01:02:04,448
Dobro je za djecu
biti daleko od grada.
675
01:02:04,520 --> 01:02:07,091
Znam da je to zaljubljenost
za svakoga.
676
01:02:07,200 --> 01:02:09,646
Osjećao sam, međutim,
da nikad ne smijem izvući graditelje
677
01:02:09,720 --> 01:02:11,324
osim ako se nisam uselio.
678
01:02:12,040 --> 01:02:15,249
Poznajete graditelje,
Madame de Barra?
679
01:02:15,320 --> 01:02:19,006
Trenutno ugrađujem
tvoji vrtovi u Versaillesu.
680
01:02:19,760 --> 01:02:21,444
Koja konstrukcija
bi li to bilo?
681
01:02:22,040 --> 01:02:23,610
Rockwork Grove.
682
01:02:25,280 --> 01:02:26,611
Upoznat sam s tim.
683
01:02:26,720 --> 01:02:29,246
Ne mogu to tvrditi
potpuno kao svoj.
684
01:02:29,680 --> 01:02:32,445
Majstor Le Notre je uzeo
moja jednostavna skica
685
01:02:32,560 --> 01:02:36,007
i učinio ga izvanrednim, pa...
686
01:02:37,160 --> 01:02:39,766
Vidite moju nevoljkost.
687
01:02:39,840 --> 01:02:41,842
Diviš se majstoru,
gospođo?
688
01:02:45,080 --> 01:02:48,209
On je najviše
kompletna osoba koju poznajem.
689
01:02:50,960 --> 01:02:54,203
Zbog tebe sam usamljen
netko da me tako opiše.
690
01:03:00,520 --> 01:03:01,965
Ovo je tvoje cvijeće?
691
01:03:39,080 --> 01:03:41,481
Nedavno mi je umrla žena.
692
01:03:41,560 --> 01:03:42,766
Jeste li čuli?
693
01:03:43,920 --> 01:03:45,160
Jesam, gospodine.
694
01:03:47,360 --> 01:03:50,125
Sjećam se dana
vašeg braka.
695
01:03:50,240 --> 01:03:51,810
nadam se,
koštalo je dovoljno.
696
01:03:53,600 --> 01:03:56,410
Iako je njezin otac platio
za veliku porciju.
697
01:03:58,920 --> 01:04:00,843
Zalutao u svojoj pameti,
blagoslovi ga.
698
01:04:01,320 --> 01:04:03,368
Duga krvna loza,
nikad dobra stvar.
699
01:04:06,120 --> 01:04:08,771
Bila je nevina, stvarno.
700
01:04:11,920 --> 01:04:13,490
Ali bila je draga.
701
01:04:15,680 --> 01:04:17,808
I odan meni.
702
01:04:21,520 --> 01:04:23,488
Našao sam ovo nakon što je umrla.
703
01:04:26,280 --> 01:04:29,682
To je samo račun
naših života.
704
01:04:30,080 --> 01:04:32,321
Pisanje je kao dječje.
705
01:04:32,600 --> 01:04:34,125
Vidiš li ovdje?
706
01:04:35,400 --> 01:04:38,370
“Danas sam spasio cvijet
od Njegovog Veličanstva."
707
01:04:38,440 --> 01:04:40,283
A onda vrijeme
i mjesto.
708
01:04:44,800 --> 01:04:47,371
Od ove male žene
tajni život.
709
01:04:50,560 --> 01:04:52,688
Osjećam gubitak toga.
710
01:04:57,520 --> 01:04:59,522
Htio bih se ponovno oženiti.
711
01:05:01,640 --> 01:05:04,211
Ovaj put netko koga izaberem,
712
01:05:04,840 --> 01:05:06,126
ne država.
713
01:05:07,000 --> 01:05:08,729
Ima Vaše Veličanstvo
netko na umu?
714
01:05:08,840 --> 01:05:11,002
imam,
ali dama je vrlo pobožna.
715
01:05:12,600 --> 01:05:17,401
Većinu večeri odšetam do njezinih soba,
i samo sjedimo i razgovaramo.
716
01:05:19,480 --> 01:05:22,165
Ali jest
lakoća mi se sviđa.
717
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Lakoća.
718
01:05:29,880 --> 01:05:32,042
nažalost,
ona nije rođena,
719
01:05:32,120 --> 01:05:34,726
pa, vidiš,
U maloj sam slijepoj ulici.
720
01:05:37,520 --> 01:05:40,808
Ako biste bili
udata za
721
01:05:41,520 --> 01:05:43,409
dama po vašem izboru,
722
01:05:45,040 --> 01:05:47,805
bi li bilo potrebno
da svi znaju?
723
01:05:48,320 --> 01:05:52,370
Ako je ceremonija bila privatna,
između para,
724
01:05:54,880 --> 01:05:56,803
koji bi bio u poziciji
argumentirati ishod?
725
01:05:56,960 --> 01:05:59,884
Bili bi glupi da to učine poslije,
kad je učinjeno.
726
01:06:01,280 --> 01:06:02,281
Mmm.
727
01:06:04,880 --> 01:06:06,086
Da.
728
01:06:10,040 --> 01:06:12,281
Toliko za boriti se.
729
01:06:18,360 --> 01:06:20,408
A što je s tobom,
Madame de Barra?
730
01:06:22,280 --> 01:06:24,806
Koji vas puls pokreće?
731
01:06:25,400 --> 01:06:26,970
Postoji li netko koga voliš?
732
01:06:29,280 --> 01:06:30,691
Ne mogu reći.
733
01:06:31,920 --> 01:06:32,921
Zašto?
734
01:06:36,560 --> 01:06:39,484
jer...
Zbog nečeg privatnog.
735
01:06:39,560 --> 01:06:41,961
Što je toliko privatno da to
ne može se dijeliti u ljubavi?
736
01:06:42,600 --> 01:06:44,250
Došlo je vrijeme, madame,
737
01:06:45,560 --> 01:06:48,564
za nas oboje
da se suočimo s našom prošlošću
738
01:06:48,640 --> 01:06:50,722
i živjeti u sadašnjosti.
739
01:06:55,080 --> 01:06:58,209
Napisat ću pismo
od jednog vrtlara do drugog,
740
01:06:58,280 --> 01:07:01,568
hoćemo li reći,
u zamjenu za posijano sjeme.
741
01:07:02,320 --> 01:07:04,322
Donijet će vam
na sud,
742
01:07:06,960 --> 01:07:08,689
gdje moje oko
743
01:07:10,320 --> 01:07:12,368
uvijek će biti na tebi.
744
01:07:15,480 --> 01:07:18,609
Neću zaboraviti naš dan u vrtu,
Madame de Barra.
745
01:07:33,600 --> 01:07:37,047
Još petljaš
sa svojim dijelovima, Andre?
746
01:07:37,120 --> 01:07:38,451
Pomaže mi razmišljati.
747
01:07:38,520 --> 01:07:39,965
Za tebe.
748
01:07:40,760 --> 01:07:42,285
Ima ljiljan.
749
01:07:45,680 --> 01:07:47,603
Je li od kralja,
Pitam se?
750
01:07:54,280 --> 01:07:55,486
Je li to pozivnica?
751
01:07:57,600 --> 01:07:59,090
Ima nešto
trebate, madame?
752
01:07:59,160 --> 01:08:01,686
Andre? Tako tajno?
753
01:08:01,760 --> 01:08:03,922
Moram vas obavijestiti,
budući da pitaš,
754
01:08:04,680 --> 01:08:06,800
da odem u Fontainebleau
na kraju tjedna.
755
01:08:06,960 --> 01:08:08,166
Fontainebleau?
756
01:08:09,000 --> 01:08:11,765
Nisam bio svjestan
bilo aktivnosti.
757
01:08:11,840 --> 01:08:13,285
Markiza
mora da je zaboravio.
758
01:08:13,600 --> 01:08:15,045
Tamo ću otputovati sama.
759
01:08:16,040 --> 01:08:18,042
Očigledno, madame,
to je pozicija.
760
01:08:18,360 --> 01:08:19,725
Ako me možete ispričati.
761
01:08:21,960 --> 01:08:23,166
Madame de Barra.
762
01:08:23,960 --> 01:08:26,850
Je li ona aspekt vašeg
život sada moram uključiti?
763
01:08:26,920 --> 01:08:29,571
Andre, graditelj?
764
01:08:29,720 --> 01:08:31,051
Ja sam graditelj, madame.
765
01:08:31,240 --> 01:08:33,322
Vi ste financirani
po tom zanimanju.
766
01:08:33,400 --> 01:08:35,721
Vrlo zabavno.
767
01:08:35,840 --> 01:08:38,081
Možda je to fantazija
između tebe i nje.
768
01:08:38,160 --> 01:08:39,525
Neka tako i bude.
769
01:08:39,600 --> 01:08:40,720
Međutim, moram to zatražiti
770
01:08:40,760 --> 01:08:42,683
ti ga zadrži
odvojeno od naših života.
771
01:08:43,520 --> 01:08:44,806
Ako ova veza
postalo opće poznato,
772
01:08:44,880 --> 01:08:46,160
to bi me
predmet ismijavanja.
773
01:08:46,200 --> 01:08:47,361
Od toga mi se ježi po tijelu.
774
01:08:47,440 --> 01:08:50,842
Podsjećam vas, madame,
da si ti taj koji je krenuo ovim putem.
775
01:08:52,360 --> 01:08:55,603
Ti i samo ti
diktirali kako sada živimo,
776
01:08:56,000 --> 01:08:57,365
i uspjela si, madame,
777
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
kad sam te najviše trebao.
778
01:08:59,400 --> 01:09:00,561
Andre.
779
01:09:03,760 --> 01:09:05,842
Osjećam nas na rubu
nečega ovdje.
780
01:09:07,280 --> 01:09:08,770
Pokušavam nas povući natrag.
781
01:09:08,840 --> 01:09:10,842
Znao si štetu
ti si nanio,
782
01:09:10,920 --> 01:09:13,491
ali ste bili slobodni živjeti
tvoj život kako si želio
783
01:09:13,560 --> 01:09:15,005
bez srama
od mene.
784
01:09:15,760 --> 01:09:18,570
Sada vas molim da produžite
meni ista ljubaznost.
785
01:09:20,800 --> 01:09:23,326
Andre, moraš napraviti
razuman izbor ovdje.
786
01:09:23,400 --> 01:09:25,243
Ne isključuj me,
Preklinjem te.
787
01:09:28,840 --> 01:09:30,205
Jednom sam te molio.
788
01:09:31,000 --> 01:09:32,081
sjećaš li se
789
01:09:32,520 --> 01:09:35,171
Dopustite mi da vam dam
isti savjet koji si mi tada dao.
790
01:09:35,280 --> 01:09:37,760
rekao si,
“Radi se o osjećaju posebnosti.
791
01:09:39,160 --> 01:09:42,369
"Ako ne možemo, jedan,
da se drugi osjeća posebnim,
792
01:09:43,240 --> 01:09:45,242
"moramo to jednostavno prihvatiti,
793
01:09:45,320 --> 01:09:46,810
"Traži utjehu negdje drugdje
794
01:09:46,880 --> 01:09:48,609
"s drugima.
795
01:09:49,640 --> 01:09:51,369
"To je pošten ugovor,
draga moja.
796
01:09:52,440 --> 01:09:54,090
"Naviknut ćeš se."
797
01:09:55,240 --> 01:09:57,527
To ste rekli.
798
01:10:25,120 --> 01:10:26,963
Kakva je korijenska kugla?
799
01:10:28,320 --> 01:10:30,243
Malo je suho.
800
01:10:30,320 --> 01:10:31,401
Namočite ih preko noći.
801
01:10:31,960 --> 01:10:33,200
Možda nećeš trebati.
802
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
Onda ih samo osiguraj.
803
01:10:35,800 --> 01:10:37,325
Trebali bismo pokriti ove razine.
804
01:10:47,160 --> 01:10:48,241
Treba mi još užeta.
805
01:10:48,320 --> 01:10:49,526
Treba mi još hrane.
806
01:10:50,080 --> 01:10:51,320
U toplom.
807
01:10:51,680 --> 01:10:53,330
Ti idi, ja ću te slijediti.
808
01:11:05,560 --> 01:11:06,971
Madame de Barra.
809
01:11:12,680 --> 01:11:14,205
Moje ime je Le Notre.
810
01:11:20,640 --> 01:11:21,641
Madam.
811
01:11:23,680 --> 01:11:25,045
Jeste li ikada vidjeli nekoga
812
01:11:25,120 --> 01:11:27,160
i znaju da su to učinili
igrati ulogu u vašem životu?
813
01:11:28,680 --> 01:11:30,125
Ti si udovica, vjerujem.
814
01:11:31,040 --> 01:11:32,849
Kako to mora biti usamljeno.
815
01:11:35,880 --> 01:11:39,726
Znam to već neko vrijeme
Andre je imao neku tajnu sreću,
816
01:11:40,200 --> 01:11:44,000
ali ambicije mog muža
su u braku samo s mojom.
817
01:11:45,120 --> 01:11:46,485
nisi
prva diverzija,
818
01:11:46,560 --> 01:11:48,244
i vjerujem u ovom trenutku,
819
01:11:48,640 --> 01:11:49,880
ne jedini.
820
01:11:50,920 --> 01:11:53,287
Ti ćeš doći
i ti ćeš otići.
821
01:11:54,880 --> 01:11:57,008
Shvatite me, madame.
822
01:11:58,080 --> 01:12:00,162
Meni odgovara
muž i ja ovim putem.
823
01:12:16,000 --> 01:12:17,365
Lijepa stvar.
824
01:12:44,920 --> 01:12:48,891
Pronašli smo ta vrata
povezuje rezervoar s fontanom.
825
01:12:49,600 --> 01:12:52,251
Ako ga ispunimo,
tlak u cijevima će rasti,
826
01:12:52,400 --> 01:12:53,925
i možemo poplaviti šumarak.
827
01:12:57,120 --> 01:12:58,326
Učini to.
828
01:13:03,960 --> 01:13:05,121
Kasnije.
829
01:14:41,760 --> 01:14:43,524
Koristite drvo
držati ga dolje!
830
01:14:46,160 --> 01:14:47,650
Vrata brane
mora biti otvoren!
831
01:14:47,760 --> 01:14:49,285
Trebamo više ruku!
832
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
Zatim molite.
833
01:14:51,720 --> 01:14:53,245
Dovraga s tim.
834
01:16:55,880 --> 01:16:56,881
Hvala.
835
01:17:08,760 --> 01:17:09,841
Hoće li se popraviti?
836
01:17:10,720 --> 01:17:12,006
Popravit će se.
837
01:17:13,960 --> 01:17:15,803
Slojevi su bili preslabi.
838
01:17:15,880 --> 01:17:17,370
Kapija je ostala otvorena.
839
01:17:17,440 --> 01:17:19,966
Ne možete biti krivi
za to, ili oluja.
840
01:17:23,680 --> 01:17:25,011
Što da radim?
841
01:17:25,280 --> 01:17:26,691
Prilagoditi.
842
01:17:29,240 --> 01:17:31,242
Kao dobro istrenirana biljka?
843
01:17:32,400 --> 01:17:34,004
Kao dobro istrenirana biljka.
844
01:17:40,920 --> 01:17:43,491
Jesam li dio
zabava za tebe?
845
01:17:44,920 --> 01:17:46,126
Nimalo.
846
01:17:47,320 --> 01:17:49,049
Nisam navikla na sve ovo.
847
01:17:52,840 --> 01:17:54,001
Je li pošteno?
848
01:17:56,240 --> 01:17:58,208
jeste li
br.
849
01:18:00,200 --> 01:18:02,771
Od tada nisam bio iskren
Gledao sam te u svom vrtu.
850
01:18:04,520 --> 01:18:06,921
Srce ti žestoko kuca.
Moje samo otkucava.
851
01:18:10,160 --> 01:18:12,288
Nemam darova
ponuditi takvo čudo.
852
01:18:14,800 --> 01:18:17,121
Ako ste gladni,
ja ću te nahraniti.
853
01:18:18,920 --> 01:18:20,570
Ako sam ljut,
reći ćeš mi.
854
01:18:21,600 --> 01:18:22,931
Nisi ljuta.
855
01:18:24,360 --> 01:18:26,010
Još me ne znaš cijeloga.
856
01:18:31,800 --> 01:18:33,040
Jeste li gladni?
857
01:18:34,880 --> 01:18:36,120
Umiranje od gladi.
858
01:18:54,640 --> 01:18:56,210
Zar nisi sretan?
859
01:18:57,640 --> 01:18:58,971
Da.
860
01:19:01,160 --> 01:19:02,924
To je ono što je
tjerajući me da plačem.
861
01:19:17,840 --> 01:19:19,410
ne mogu
862
01:19:25,200 --> 01:19:26,440
ne mogu
863
01:19:26,520 --> 01:19:27,885
Ne pitaj me.
864
01:20:23,240 --> 01:20:25,561
- Što da kažem?
- "Original je"?
865
01:20:26,080 --> 01:20:28,162
"Nastaviti unedogled"?
866
01:20:28,240 --> 01:20:29,924
Očekujete li to od nas?
867
01:20:32,320 --> 01:20:34,607
Ti si radio
s Madame de Barra.
868
01:20:35,720 --> 01:20:37,563
Jeste li predani
ovom dizajnu?
869
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
ako mogu reći,
Vaše Veličanstvo,
870
01:20:40,120 --> 01:20:42,440
Bio sam jednako skeptičan
kakav si na početku, kao.
871
01:20:42,480 --> 01:20:43,561
Ali sada?
872
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
Ja sam obraćenik,
takoreći Vaše Veličanstvo.
873
01:20:45,480 --> 01:20:47,767
Čak i sada, neuspjesi
bili su zbog prirode, gospodine.
874
01:20:48,080 --> 01:20:49,684
Savršenstvo čini
ne klanjati se prirodi.
875
01:20:49,760 --> 01:20:51,205
Što zaboga
jesu li to stvari?
876
01:20:51,840 --> 01:20:54,684
Pa, gospodine,
Drago mi je da si me to pitao,
jer to, stvarno,
877
01:20:54,760 --> 01:20:56,285
je ono što je Madame de Barra.
878
01:20:56,400 --> 01:20:57,447
Čudno, gospodine.
879
01:20:57,560 --> 01:20:58,891
Mogu li pokazati Vašem Veličanstvu?
880
01:21:09,440 --> 01:21:12,808
Sjetit ćete se što sam rekao
o nimfama i pastirima.
881
01:21:12,880 --> 01:21:16,009
Kako starimo,
stvari vidimo jasnije.
882
01:21:17,400 --> 01:21:18,731
Ovaj projekt,
883
01:21:21,160 --> 01:21:23,162
je li to dostojno nas?
884
01:21:28,600 --> 01:21:30,967
Nema presedana
za viziju Madame de Barra.
885
01:21:32,720 --> 01:21:35,963
Povjerenje je sve što im možemo dati
koji posežu u novo, sire.
886
01:21:38,280 --> 01:21:40,726
Ali kad ljepota može biti
opisan s takvom maštom,
887
01:21:40,800 --> 01:21:43,246
zatim njena umjetnost,
iznad svega što znam,
888
01:21:44,440 --> 01:21:46,169
dostojan je kralja.
889
01:21:50,000 --> 01:21:51,968
Vidim samo blato.
890
01:21:55,360 --> 01:21:57,362
Tvoje riječi
vagat ćemo kasnije.
891
01:21:59,080 --> 01:22:00,923
za sada,
obavijesti Madame de Barra
892
01:22:01,000 --> 01:22:03,002
da ću je vidjeti
u Fontainebleauu.
893
01:22:35,800 --> 01:22:37,370
ja ne znam
894
01:22:38,680 --> 01:22:40,444
kakvu priču ovo priča
895
01:22:41,160 --> 01:22:43,367
ili koje je štete dio.
896
01:22:45,320 --> 01:22:47,527
Ovo je loš kraj
za nas oboje,
897
01:22:49,360 --> 01:22:50,850
i žao mi je zbog toga.
898
01:23:44,680 --> 01:23:46,000
Dobro došli u Fontainebleau.
899
01:23:46,120 --> 01:23:47,963
Antoine.
Kako lijepo izgledaš.
900
01:23:49,520 --> 01:23:50,851
Vjerujem da je to obavezno.
901
01:23:50,960 --> 01:23:53,566
Doista. Međutim, neki od
damama je to veći izazov.
902
01:23:53,640 --> 01:23:56,610
Moram reći,
Ne vidim ni traga tom izazovu u tebi.
903
01:23:56,800 --> 01:23:57,926
Ne razgovaraj sa mnom
o tome, madame.
904
01:23:58,000 --> 01:24:00,048
Uništen sam od troškova,
i gore,
905
01:24:00,120 --> 01:24:02,122
to je ometanje
s mojim igranjem.
906
01:24:03,720 --> 01:24:06,530
Moram priznati da pratnja
ti dolje je nešto poput državnog udara.
907
01:24:07,760 --> 01:24:08,807
kako to
908
01:24:08,880 --> 01:24:11,042
Postoji nekoliko stranaka
koji vas jedva čekaju upoznati.
909
01:24:11,920 --> 01:24:13,126
Ja sam nitko.
910
01:24:13,200 --> 01:24:15,009
Koje bi kamate mogle biti?
911
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
Gospođo, odgovorite sami.
912
01:24:17,640 --> 01:24:18,971
Vidite kako oni
pogledaj te?
913
01:24:19,440 --> 01:24:21,442
Ti si nitko gdje
svatko je netko,
914
01:24:21,520 --> 01:24:22,885
a ipak si ovdje.
915
01:24:23,440 --> 01:24:24,965
To vas čini
više netko.
916
01:24:25,600 --> 01:24:27,364
Pogotovo ako ti
voditi razgovor.
917
01:24:27,680 --> 01:24:29,205
Riječi se samo ruše.
918
01:24:31,840 --> 01:24:33,046
vidiš
919
01:24:33,120 --> 01:24:36,169
Ljudi zainteresirano gledaju u naš put,
zbog mog veselja.
920
01:24:36,640 --> 01:24:38,051
Ali horde mogu
nisam te još.
921
01:24:38,120 --> 01:24:41,488
Pod strogim sam uputama
prenijeti vas jednoj osobi posebno.
922
01:24:41,560 --> 01:24:43,244
Markiza de Montespan.
923
01:24:43,320 --> 01:24:46,164
Nebesa, dužine
Morao sam ići, madame.
924
01:24:46,240 --> 01:24:50,290
Morao sam podmićivati, lagati i koristiti
svaki oblik obmane u susret tebi.
925
01:24:50,360 --> 01:24:51,920
Koliko ste platili
maître d'ôtel?
926
01:24:51,960 --> 01:24:53,450
Pet zlatnih Louisa.
Je li to bilo previše?
927
01:24:53,520 --> 01:24:54,760
Dobro potrošen novac.
928
01:24:54,840 --> 01:24:56,365
Lauzun, volim te puno.
929
01:24:56,640 --> 01:24:58,927
Poljubi me sada i ostavi me
da istražim svoju nagradu.
930
01:24:59,400 --> 01:25:00,686
Uživat ću u tebi kasnije.
931
01:25:01,400 --> 01:25:03,448
Madam.
Sretno za stolovima.
932
01:25:03,640 --> 01:25:04,971
Osjećam se sretno večeras.
933
01:25:05,520 --> 01:25:07,921
Moj najdraži prijatelj
i najbožanstveniji ljubavnik.
934
01:25:08,280 --> 01:25:09,406
Što mogu reći, madame?
935
01:25:09,480 --> 01:25:12,165
Događaji su nas prestigli prije
Imao sam kraljev interes.
936
01:25:12,480 --> 01:25:14,323
Je li ti ovo prvi put
u Fontainebleauu?
937
01:25:14,400 --> 01:25:16,209
jeste.
Zar nisi rođen?
938
01:25:16,280 --> 01:25:18,362
Ni kapi.
Bez ikakve krvi.
939
01:25:18,440 --> 01:25:20,841
Ovdje ste u cijelosti
po vlastitim zaslugama.
940
01:25:21,000 --> 01:25:22,081
Znam poznatog čovjeka.
941
01:25:22,160 --> 01:25:23,207
Ah, vidim.
942
01:25:23,280 --> 01:25:24,281
Namjeravao sam
ponuditi vam Lauzun,
943
01:25:24,360 --> 01:25:25,361
ali ti si
ispred igre.
944
01:25:25,440 --> 01:25:28,171
Athenais.
Palatin.
945
01:25:31,320 --> 01:25:32,731
I Madame de Barra.
946
01:25:33,240 --> 01:25:35,083
Tako sam sretna
da te opet vidim.
947
01:25:35,640 --> 01:25:36,641
Princeza.
948
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
Oh, molim vas, zovite me madame.
949
01:25:38,440 --> 01:25:40,010
Nježno je,
i svi to rade.
950
01:25:40,280 --> 01:25:42,647
dođi Moj tajni prostor.
951
01:25:49,520 --> 01:25:51,727
Kopaš li zemlju?
Da.
952
01:25:52,120 --> 01:25:54,122
Ipak nisi
pocrnjelo od sunca.
953
01:25:54,480 --> 01:25:55,606
Možda malo.
954
01:25:55,680 --> 01:25:58,490
I nikad nisam imao boginje.
Vaša koža je čista.
955
01:25:58,560 --> 01:26:00,722
Pokaži nam svoje grudi.
Jesu li lijepe?
956
01:26:01,080 --> 01:26:03,280
Želite li vidjeti moje?
Moji su najljepši.
957
01:26:03,320 --> 01:26:06,403
Da, jesu,
osim Suzanne, koja ima 70 godina.
958
01:26:06,920 --> 01:26:08,684
O, da, njezine su savršene.
959
01:26:08,760 --> 01:26:12,367
Vidite, evo, dodir.
Oh!
960
01:26:15,280 --> 01:26:17,009
Tvoje oči
su boje mora.
961
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
Ova haljina je drugačije krojena.
962
01:26:19,440 --> 01:26:20,771
Sviđa mi se u struku.
963
01:26:20,840 --> 01:26:22,205
Jeste li oženjeni?
964
01:26:22,360 --> 01:26:24,681
- Udovica.
- Je li ti se svidio tvoj muž?
965
01:26:24,760 --> 01:26:26,091
- da
- Djeca?
966
01:26:29,840 --> 01:26:31,080
Mrtav?
967
01:26:32,160 --> 01:26:33,366
djevojka.
968
01:26:35,280 --> 01:26:36,441
koliko godina
969
01:26:38,400 --> 01:26:39,606
Šest.
970
01:26:39,680 --> 01:26:42,160
Palatin ima
izgubila i sina.
971
01:26:44,800 --> 01:26:46,131
Imao je četiri godine.
972
01:26:47,120 --> 01:26:48,804
Tako mala a lijepa.
973
01:26:49,640 --> 01:26:50,971
Charles je bio jedan.
974
01:26:51,280 --> 01:26:53,567
Izgubio sam Joan
i Ann zajedno.
975
01:26:54,160 --> 01:26:55,525
Velike boginje.
976
01:26:55,800 --> 01:26:58,963
Izgubila sam muža i
moj sin na bojnom polju.
977
01:26:59,040 --> 01:27:00,804
Umrli su u
jedni drugima ruke.
978
01:27:02,960 --> 01:27:04,325
jedva sam tu.
979
01:27:05,600 --> 01:27:06,601
Kako su umrli?
980
01:27:09,880 --> 01:27:11,769
Pronađete li
teško je govoriti o tome?
981
01:27:13,120 --> 01:27:14,451
To se može dogoditi.
982
01:27:18,640 --> 01:27:20,165
Sve sam stavio u prtljažnik.
983
01:27:22,840 --> 01:27:25,002
Sva njihova odjeća, obuća,
984
01:27:26,640 --> 01:27:28,005
njezine igračke.
985
01:27:29,360 --> 01:27:31,931
Nisam imao hrabrosti
ući tamo jer.
986
01:27:35,640 --> 01:27:37,768
Kad si dovoljno jak,
draga moja,
987
01:27:38,320 --> 01:27:40,209
kad budeš dovoljno jak.
988
01:27:40,760 --> 01:27:43,080
Nije nam dopušteno
govoriti o smrti na sudu.
989
01:27:44,600 --> 01:27:46,284
Kralju se to ne sviđa,
990
01:27:46,360 --> 01:27:48,362
ali pričamo o tome
među nama samima.
991
01:27:48,440 --> 01:27:52,490
Nitko ne smije zabraniti dijete
iz majčinog srca.
992
01:27:55,040 --> 01:27:58,601
Pohvalio sam svu svoju djecu
na Maintenonovu skrb.
993
01:27:59,000 --> 01:28:01,002
Kako se sad okomila na mene.
994
01:28:03,280 --> 01:28:04,691
Sveta stara kučka.
995
01:28:06,080 --> 01:28:09,880
Za mene je to čuđenje
samostan ju nije preuzeo.
996
01:28:10,000 --> 01:28:11,889
Kostim nije tako raskošan.
997
01:28:14,800 --> 01:28:16,131
Oh. Dolazi kralj.
998
01:28:17,560 --> 01:28:19,005
Jeste li bili
predstavljen prije?
999
01:28:20,160 --> 01:28:21,400
br.
1000
01:28:56,960 --> 01:28:59,201
Vaše Veličanstvo,
zadovoljstvo mi je
1001
01:28:59,280 --> 01:29:00,770
predstaviti Madame de Barra.
1002
01:29:03,480 --> 01:29:04,606
Madam.
1003
01:29:07,960 --> 01:29:09,086
Vaše Veličanstvo.
1004
01:29:13,920 --> 01:29:15,490
Je li to Four Seasons?
1005
01:29:16,560 --> 01:29:18,528
Jeste, gospodine.
1006
01:29:19,560 --> 01:29:21,961
Za najpoznatije
vrtlar u svijetu.
1007
01:29:25,520 --> 01:29:26,965
dopusti mi,
1008
01:29:27,720 --> 01:29:28,960
Vaše Veličanstvo.
1009
01:29:37,360 --> 01:29:39,806
Lagan, iskren miris.
1010
01:29:43,000 --> 01:29:45,128
Prirodno i neusiljeno.
1011
01:29:48,600 --> 01:29:50,568
Neke od ruža
djelovati izblijedjelo
1012
01:29:51,720 --> 01:29:53,210
i prenapuhan.
1013
01:30:00,160 --> 01:30:02,288
Ta sudbina čeka
sve ruže, gospodine.
1014
01:30:07,280 --> 01:30:08,725
Nastavite, madame.
1015
01:30:10,280 --> 01:30:13,329
Sve su ruže otvorene elementima,
Vaše Veličanstvo.
1016
01:30:14,240 --> 01:30:16,322
Pupaju, cvjetaju i venu.
1017
01:30:19,160 --> 01:30:20,605
Je li tako, madame?
1018
01:30:20,680 --> 01:30:23,604
Ruža raste potpuno nesvjesna,
1019
01:30:23,680 --> 01:30:26,684
mijenjajući se prirodno
iz jednog stanja u drugo,
1020
01:30:27,320 --> 01:30:29,687
i iako elementi
može prema njoj postupati okrutno,
1021
01:30:30,640 --> 01:30:33,803
ona ne zna ništa o tome
i nastavlja do njenog kraja
1022
01:30:33,880 --> 01:30:36,008
bez prosuđivanja
na njenu ljepotu.
1023
01:30:37,440 --> 01:30:38,726
jao
1024
01:30:39,360 --> 01:30:40,930
nije isto za nas.
1025
01:30:43,480 --> 01:30:45,801
Kad bi takva ruža mogla govoriti,
1026
01:30:48,120 --> 01:30:49,360
što bi rekla?
1027
01:30:52,200 --> 01:30:53,929
Da, ovdje sam
1028
01:30:55,040 --> 01:30:57,361
i dao uslugu
pod okom prirode,
1029
01:30:58,480 --> 01:31:01,802
a poslije mene,
moja djeca će biti.
1030
01:31:03,440 --> 01:31:06,250
Ima li većeg
doprinos ili dražesniji kraj?
1031
01:31:08,080 --> 01:31:09,445
Mudra ruža.
1032
01:31:14,200 --> 01:31:18,489
A kakva zaštita može
vrtlar priuštiti ovu ružu
1033
01:31:18,560 --> 01:31:20,847
od oštrog
elementi promjene?
1034
01:31:22,080 --> 01:31:23,844
Strpljenje, briga
1035
01:31:24,840 --> 01:31:26,808
i malo topline
od sunca
1036
01:31:26,880 --> 01:31:28,405
naša su najbolja nada,
Vaše Veličanstvo.
1037
01:31:44,080 --> 01:31:47,607
Zahvalan sam vam, madame,
za taj slatki podsjetnik.
1038
01:31:55,040 --> 01:31:56,610
Sada hodaj sa mnom.
1039
01:31:59,080 --> 01:32:01,242
I reci mi
1040
01:32:01,760 --> 01:32:03,967
vaš napredak u našem vrtu.
1041
01:32:31,480 --> 01:32:33,289
Njena dobrota,
1042
01:32:34,000 --> 01:32:35,490
nepotkupljen.
1043
01:32:48,280 --> 01:32:50,089
To je bilo
vrlo hrabro večeras.
1044
01:32:52,640 --> 01:32:53,926
Nadao sam se da će me poslušati.
1045
01:32:54,000 --> 01:32:55,331
Dosta poniznosti.
1046
01:36:13,160 --> 01:36:14,400
tu si
1047
01:36:16,240 --> 01:36:17,366
Philippe.
1048
01:36:27,200 --> 01:36:28,440
Odjevena si.
1049
01:36:28,520 --> 01:36:30,124
Idem poslom u Chartres.
1050
01:36:30,880 --> 01:36:32,200
Mislio sam da hoću
uzmi Marie-Claire.
1051
01:36:32,680 --> 01:36:34,808
Postoji dobra lutka
štand i slastičarna.
1052
01:36:37,040 --> 01:36:38,644
Marie-Claire!
jesi tu
1053
01:36:38,720 --> 01:36:41,087
Papa! Jeste li je pronašli?
1054
01:36:41,160 --> 01:36:44,130
Ovdje je Belle Boobie
spava s mamom.
1055
01:36:44,200 --> 01:36:46,043
Zdravo, Marie-Claire.
1056
01:36:46,120 --> 01:36:47,121
Ti zločesta lutko!
1057
01:36:47,320 --> 01:36:49,049
Dođi ovamo i ja
kaznit će te.
1058
01:36:50,880 --> 01:36:52,564
O moj Bože.
Je li ona dobro?
1059
01:36:52,640 --> 01:36:54,608
Ne budi smiješan.
Napravljena je od tkanine.
1060
01:36:59,560 --> 01:37:01,244
Sabine, jesam
nešto da ti kažem.
1061
01:37:03,280 --> 01:37:04,361
Koliko dugo?
1062
01:37:04,440 --> 01:37:05,960
Nismo bili blizu dugo.
1063
01:37:07,120 --> 01:37:10,761
I većina muškaraca udomljuje ljubavnice
tečaj u takvim okolnostima.
1064
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
Takve okolnosti?
1065
01:37:14,480 --> 01:37:15,925
Kako se ona zove?
1066
01:37:17,240 --> 01:37:18,526
Diane.
1067
01:37:18,600 --> 01:37:19,647
Gdje ona živi?
1068
01:37:21,040 --> 01:37:22,087
Bobica.
1069
01:37:22,440 --> 01:37:23,441
Oh.
1070
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Ne predaleko.
1071
01:37:28,000 --> 01:37:29,331
Evo trenera.
1072
01:37:30,240 --> 01:37:31,730
Razgovarat ćemo opet
po ovom pitanju.
1073
01:37:36,200 --> 01:37:37,611
Kad ćeš se vratiti?
1074
01:37:39,480 --> 01:37:40,641
Večeras, madame.
1075
01:37:41,120 --> 01:37:44,249
Nemojte mi "madame",
Philippe.
1076
01:37:51,400 --> 01:37:55,086
Marie-Claire, zaveži svoje vezice.
Past ćeš preko njih.
1077
01:37:55,160 --> 01:37:57,606
Ne mogu, mama.
Čekaj tamo.
1078
01:38:02,680 --> 01:38:04,205
Učitelju, pogledaj ovo.
1079
01:38:07,840 --> 01:38:09,171
Marie-Claire.
1080
01:38:10,640 --> 01:38:12,529
Marie-Claire.
1081
01:38:15,440 --> 01:38:16,771
Jean, kotač.
1082
01:38:16,840 --> 01:38:18,444
Rekao sam gospodaru.
1083
01:38:18,520 --> 01:38:19,965
Rekao je da hoće
učiniti do Berry.
1084
01:38:21,320 --> 01:38:22,560
Bobica?
1085
01:38:26,360 --> 01:38:27,930
Marie-Claire!
1086
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Nisam poljubio mamu.
1087
01:38:45,160 --> 01:38:47,162
Stop! Stop!
1088
01:39:01,240 --> 01:39:02,401
Ne, ne!
1089
01:39:15,880 --> 01:39:19,441
Ne! Ne!
1090
01:39:20,240 --> 01:39:21,401
Sabine!
1091
01:39:37,840 --> 01:39:40,491
Bila je najviše
lijepa stvar koju sam ikada napravio,
1092
01:39:40,800 --> 01:39:41,961
i ja sam je ubio.
1093
01:39:47,200 --> 01:39:49,931
Jeste li namjeravali da umru?
Jesi li to planirao?
1094
01:39:51,240 --> 01:39:53,402
Bilo je...
Bio je to izbor vašeg muža.
1095
01:39:53,480 --> 01:39:54,641
Odveo je dijete.
1096
01:39:54,720 --> 01:39:55,926
Ne, to je bila moja greška.
1097
01:39:56,000 --> 01:39:58,401
Ja sam kriv.
Dopustio sam mu da je odvede.
1098
01:39:58,920 --> 01:40:00,843
Što ako nitko
osoba je kriva?
1099
01:40:01,240 --> 01:40:02,480
I kakva korist od krivnje?
1100
01:40:02,600 --> 01:40:03,886
Dovoljno je da
neka ti se dogodi.
1101
01:40:03,960 --> 01:40:05,689
Dovoljno je da
oporaviti se od toga.
1102
01:40:07,600 --> 01:40:09,489
To je isto koliko i mi
možemo pitati sami sebe.
1103
01:40:09,560 --> 01:40:10,800
To je dovoljno.
1104
01:40:17,080 --> 01:40:18,809
Što je to
bi ti pomoglo?
1105
01:40:20,440 --> 01:40:21,851
Kad bi me držao.
1106
01:40:36,520 --> 01:40:38,443
Što će se dogoditi
svojoj ženi?
1107
01:40:44,600 --> 01:40:46,602
Ovo nije
način na koji smo počeli.
1108
01:40:49,480 --> 01:40:52,051
Mora da smo učili
jedni prema drugima kako se ponašati.
1109
01:40:55,600 --> 01:40:57,648
Ja sam kriv za to
koliko i ona.
1110
01:41:03,440 --> 01:41:05,442
Ona će živjeti svoj život.
1111
01:41:06,960 --> 01:41:08,564
Ona to sada zna.
1112
01:41:12,800 --> 01:41:14,245
A mi?
1113
01:41:18,840 --> 01:41:20,285
Oblikovat ćemo jedno drugo.
1114
01:41:46,960 --> 01:41:48,450
Ovo nije pravi put.
1115
01:41:48,520 --> 01:41:51,444
Da, tako je.
Mi smo iza te ograde.
Oh!
1116
01:41:52,120 --> 01:41:53,565
Zaboga!
1117
01:41:54,360 --> 01:41:55,771
Moram ovo iznajmiti.
1118
01:41:56,160 --> 01:41:57,366
Bačen novac!
1119
01:41:57,840 --> 01:41:58,887
kako to misliš
1120
01:41:58,960 --> 01:42:00,610
Nitko nas neće vidjeti.
1121
01:42:01,040 --> 01:42:03,725
Glazba dolazi
s nebesa.
1122
01:42:52,760 --> 01:42:53,966
Pogodan vjetar, Sabine.
1123
01:43:06,720 --> 01:43:08,802
Madame ima sreće u svojim prijateljima.
1124
01:44:22,680 --> 01:44:23,920
On to voli.
1125
01:45:46,760 --> 01:45:48,000
Izgledam li jako zajapureno?
1126
01:45:49,760 --> 01:45:50,966
Ne, izgledaš prekrasno.
1127
01:45:51,280 --> 01:45:52,691
Laskaš li mi?
1128
01:45:53,200 --> 01:45:54,486
Je li to krivo?
1129
01:45:56,440 --> 01:45:58,124
Ponovno me zovite madame.